Englisch |
Deutsch |
Erläuterung |
Architecture |
Struktur |
Die generelle Struktur, in der die Faser in den Stapeln liegt, welche das allgemeine Aussehen des Vlieses bestimmen. |
Blanket |
Decke |
Hauptfasern von der Schulter bis zum Mittelteil bis zum Rumpf, beide Seiten |
Character |
Charakter |
die Darstellung bzw. Vorhandensein von Kräuselung, Lockenformation und Stapellänge |
Classing |
Klasseneinteilung |
Das Sortieren und Klassifizieren von verschiedenen Faserqualitäten in einheitliche Gruppen. |
Consisteny |
Konsistenz, Gleichförmigkeit |
die Gleichförmigkeit von Kräuselung, Charakter und Dichte innerhalb einer Locke und über das Vlies verteilt |
Coverage |
Bedeckung |
Die Verteilung der stetig wachsenden Faser. Normalerweise ist eine größere Verteilung wünschenswerter. |
Crimp |
Kräuselung oder Crimp |
die natürliche Kräuselung von individuellen Fasern, vom Follikel in die Faser hineingewachsen |
Cuticle |
Faseroberfläche |
äußere schuppenähnliche Oberfläche einer einzelnen Alpakafaser |
Density |
Dichte |
Anzahl der Fasern pro Quadratfläche |
Fineness |
Feinheit |
Durchmesser der Fasern in Mikron gemessen |
Fleece |
Vlies |
die Fasern eines einzelnen lebenden Alpakas in seinem natürlichen Zustand |
Grading |
Qualitäts-einordnung |
Selektierten Vliesmengen werden ihre durchschnittlichen Mikronzahlen zugeordnet |
Guard Hair |
Grannenhaare |
grobe Fasern, die meistens dicker als 30 Mikron sind und länger und gerader als das Untervlies wachsen, siehe auch hier |
Handle |
Griffigkeit |
fühlbarer bzw. tastbarer Unterschied der Faser an der Hand: weich, kratzig, usw. |
Lock |
Locke |
eine Anzahl von Fasern von ähnlichem Charakter, meistens auf Suri bezogen |
Lustre |
Glanz |
Der Glan z wird definiert als die Menge des Lichts, welches von der Faser reflektiert wird. |
Matting |
Verfilzung |
Verfilzungen von Fasern in einem Vlies |
Medullation |
Medullation |
Fasern, welche einen zentralen Kern oder Strang haben. Diese individuelle Zellstruktur verläuft ununterbrochen über eine längere Strecke als die Hauptfaser. Kann man nicht mit dem bloßen Auge erkennen. |
Medulla Fibre |
Fasermedulation bzw. medullierte Faser |
ein kontinuierlicher, hohler, gerundeter Raum innerhalb der meisten mittleren oder groben Alpakafaser; begrenzt auch in feinen Alpakafasern vorhanden. |
Mid-Side |
Seitliche Mitte (Probenahmestelle) |
eine Stelle in der Mitte zwischen Vorder- und Hinterbeinen und etwa 15-20 cm von der Wirbelsäule an den Seiten eines Alpakas |
Roving |
Kardenband |
ein leicht gedrehtes Band/Strang oder Rolle Alpakafaser, welche während des Produktionsprozesses entsteht, bevor die Faser weiter gezogen und dann zu Garn versponnen wird |
Second Cuts |
Zweiter Schnitt |
kurze Fasern, die während der Schur entspehen;
Wenn der erste Schnitt nicht dicht genug an der Haut entlanggeführt wird, enstehen durch das Nachschneiden kurze Faserstücke. |
Shearing |
Schur/Scheren |
das Entfernen des Vlieses vom Alpaka mit elektrischen oder manuellen Scheren |
Skirting |
SKIRTING bzw. Säuberung und Vliesvorsortierung |
das Trennen von Dreck und Fasern geringerer Qualität von der Faser bester Qualität (Hauptfaser) |
Staple |
Stapel |
eine Gruppe von Fasern oder Locken |
Staple Length |
Stapellänge |
die Länge eines Stapels von der Haut bis zu den Spitzen |
Strong |
grob |
dicke, grobe Fasern, welche höhere Mikronzahlen besitzen |
Style |
Stil |
ein zusammenfassender und allgemeiner ästhetischer Effekt von Fasercharakteristika in einem Vlies |
Tender Breaks |
Schwachstellen, Bruchstellen |
Schwächen entlang eines Faserstapels, kann von Streß oder Ernährungsmängel herrühren |
Uniformity |
Gleichheit, Uniformität, Homogenität |
die gleichmäßige Verteilung von Charakteristika innerhalb eines Vlieses: Kräuselung, Stapellänge, Farbe und Feinheit |
Undercoat |
Untervlies |
Fasern ohne Grannenhaare |
Yield |
"Ausbeute", Faser(end)gewinn |
die Menge der sauberen Alpakafaser, welche nach der Säuberung aller Kontaminationen übrigbleibt |